1
00:00:41,850 --> 00:00:44,940


2
00:00:45,060 --> 00:00:48,620


3
00:00:48,650 --> 00:00:50,650


4
00:00:52,530 --> 00:00:55,360
اسم من گریفیث است، مال تو چیست؟

5
00:00:56,110 --> 00:00:56,950
جرات

6
00:00:57,700 --> 00:00:58,910
این مکان چیست؟

7
00:00:59,700 --> 00:01:01,040
گروه شاهین.

8
00:01:10,130 --> 00:01:12,340
من می خواهم پادشاهی خودم را بسازم.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
جرات، من به شما خواهم گفت که چگونه زندگی کنید و کی بمیرید.

10
00:01:16,300 --> 00:01:20,890
آیا کسی نیست که بتواند آنها را شکست دهد؟
شیاطین تودور سیاه؟

11
00:01:21,890 --> 00:01:27,060
عقب بایست! این مرد مال من است

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
مواظب باش وقتی رویای این مرد فرو می ریزد...

13
00:01:32,070 --> 00:01:34,280
... مرگ به سراغت خواهد آمد...

14
00:01:34,570 --> 00:01:38,160
... که نمی توانید از آن فرار کنید.

15
00:01:39,870 --> 00:01:40,910
بهلیت.

16
00:01:41,450 --> 00:01:45,040
می گویند در ازای گوشت و خون خود ...

17
00:01:45,870 --> 00:01:48,830
... حامل آن فرمانروای جهان خواهد شد.

18
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
قتل؟

19
00:01:52,920 --> 00:01:54,420
این یک درخواست کثیف است، آیا آن را انجام می دهید؟

20
00:01:55,420 --> 00:01:58,010
این همه صحبت از شما غیرعادی است.

21
00:01:58,130 --> 00:01:59,510
حرف تو فرمان من

22
00:02:00,930 --> 00:02:03,430
زندگی ای که به دنبال یک روز دیگر است...

23
00:02:03,760 --> 00:02:07,100
... غیر قابل قبول است

24
00:02:08,810 --> 00:02:11,230
یک دوست ... در ذهن من ...

25
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
... رویای دیگری را دنبال نمی کند.

26
00:02:13,980 --> 00:02:16,150
او رویای خود را برمی دارد و به آن می ایستد...

27
00:02:16,280 --> 00:02:18,780
... علیه هر کسی که در مسیر است.

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,370
حتی اگر من بودم...

29
00:02:22,030 --> 00:02:23,860
برای من یک دوست ...

30
00:02:24,330 --> 00:02:27,330
...کسی که او را برابر خود بدانم.

31
00:02:46,810 --> 00:02:53,190
ترجمه اصلی: Au Feeling.

32
00:02:53,190 --> 00:02:59,360
اصلاحات: پوگموگ.

33
00:03:10,660 --> 00:03:12,960


34
00:03:14,130 --> 00:03:16,880


35
00:03:28,770 --> 00:03:31,270


36
00:03:37,610 --> 00:03:40,690


37
00:03:43,570 --> 00:03:46,240


38
00:03:46,660 --> 00:03:49,080


39
00:03:49,700 --> 00:03:52,500


40
00:03:58,420 --> 00:04:01,960


41
00:04:01,380 --> 00:04:03,880


42
00:04:17,060 --> 00:04:20,530
زندگی ای که به دنبال یک روز دیگر است...

43
00:04:24,280 --> 00:04:26,950
... غیر قابل قبول است

44
00:04:31,910 --> 00:04:34,620
گروه هاوک بسیار مهم شده است.

45
00:04:34,790 --> 00:04:38,750
آنها توانستند خود به خود دشمن را عقب برانند.

46
00:04:39,250 --> 00:04:43,010
گریفیث، تو واقعاً باورنکردنی هستی.

47
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
قتل کنت جولیوس یک تراژدی است.

48
00:04:50,890 --> 00:04:53,600
این واقعاً یک ضایعه بزرگ برای ارتش ما است.

49
00:04:53,730 --> 00:04:56,600
حمایت گروه هاوک بسیار مهم است.

50
00:05:14,540 --> 00:05:15,790
لعنتی... الان نه.

51
00:05:21,960 --> 00:05:26,260
اینجا رهبر زن هاکس است.

52
00:05:28,510 --> 00:05:32,760
من نمی توانم بفهمم چرا یک زن اینگونه لباس می پوشد
یک شوالیه

53
00:05:33,310 --> 00:05:35,730
حتما این عنوان را کسب کرده اید...

54
00:05:35,850 --> 00:05:40,060
... به دلیل مهارت های شما در رختخواب با رهبر خود گریفیث.

55
00:05:41,610 --> 00:05:42,820
Arsehole.

56
00:05:49,990 --> 00:05:55,250
میدان جنگ مکانی مقدس است که در آن
زنان جایی ندارند

57
00:05:55,660 --> 00:05:59,440
من، فرمانده شوالیه نخبگان نهنگ آبی

58
00:05:59,650 --> 00:06:02,750
لرد آدون، شما را مجبور می کند برای این هزینه بپردازید!

59
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
رهبر!

60
00:06:04,050 --> 00:06:05,300
فرمانده کاسکا!

61
00:06:05,420 --> 00:06:07,050
نه! نزدیک تر نشو!

62
00:06:07,340 --> 00:06:10,010
از سر راه من بازنده ها!

63
00:06:19,770 --> 00:06:24,190
این سرنوشتی است که در انتظار چنین ترسوهایی است.

64
00:06:28,030 --> 00:06:29,360
اینو بگیر!

65
00:06:31,990 --> 00:06:34,200
چه اتفاقی می افتد؟ آیا شما بی حس هستید؟

66
00:06:36,290 --> 00:06:39,170
زنی که فرمانده ارتش است، چه شوخی!

67
00:06:39,540 --> 00:06:42,750
کل این گروه هاوک فقط یک شوخی است!

68
00:06:44,000 --> 00:06:47,380
اوه ... شما در واقع خیلی خوب به نظر می رسید.

69
00:06:49,470 --> 00:06:51,650
یه فرصت دیگه بهت میدم

70
00:06:51,850 --> 00:06:54,470
در مورد پیوستن به ما تودورها چه می گویید؟

71
00:06:54,600 --> 00:06:55,310
چی؟

72
00:06:55,430 --> 00:06:57,430
نگران نباشید. نه به عنوان یک فرمانده
شما فاقد مهارت های لازم هستید

73
00:06:57,560 --> 00:07:01,810
اما شما می توانید فاحشه اصلی ارتش تودور باشید.

74
00:07:08,190 --> 00:07:08,990
شما نفرت انگیز هستید!

75
00:07:09,490 --> 00:07:10,780
رد میکنی؟

76
00:07:11,410 --> 00:07:13,910
خداحافظ...پس بمیر!!!

77
00:07:21,870 --> 00:07:22,750
جرات!

78
00:07:23,880 --> 00:07:25,090
تو خودت نیستی...

79
00:07:33,140 --> 00:07:35,680
حرامزاده...

80
00:07:36,930 --> 00:07:39,220
بیا!

81
00:07:40,100 --> 00:07:42,980
احساس می کنم از این نبرد لذت خواهم برد.

82
00:07:43,940 --> 00:07:46,800
به خوبی از حمله من اجتناب کردی،

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,860
اما شانس شما در اینجا به پایان می رسد!

84
00:07:49,150 --> 00:07:54,700
شما از یک مهارت مبارزه رنج خواهید برد
خانواده بوسکوویچ را به مدت 140 سال از دست داد!

85
00:07:54,910 --> 00:07:57,910
اینو بگیر! گرداب راک کاتر!!!

86
00:08:03,120 --> 00:08:05,790
گرداب سنگ بری؟ درسته؟

87
00:08:09,630 --> 00:08:10,420
چیکار میکنی؟

88
00:08:11,390 --> 00:08:13,430
مثل همیشه نیستی

89
00:08:13,800 --> 00:08:15,140
اگر در طول دعوا مراقب نباشید و ...

90
00:08:24,640 --> 00:08:25,810
کاسکا!

91
00:08:29,070 --> 00:08:32,740
خودت را جمع کن! کاس...

92
00:08:35,410 --> 00:08:36,110
لعنتی...

93
00:08:40,330 --> 00:08:42,000
فرمانده! کاپیتان! جرات!

94
00:08:49,040 --> 00:08:50,000
جرات!

95
00:08:50,340 --> 00:08:51,590
کاسکا!

96
00:09:15,700 --> 00:09:19,830
این آخرین باری است که با یک زره لعنتی شنا می کنم.

97
00:09:26,540 --> 00:09:28,920
او داغ می سوزد، تب شدیدی دارد.

98
00:09:37,300 --> 00:09:40,390
من باید سریع سرپناه پیدا کنم

99
00:09:44,390 --> 00:09:45,850
روده و کاسکا...؟

100
00:09:45,980 --> 00:09:47,470
سقوط از این ارتفاع می تواند کشنده باشد...

101
00:09:47,770 --> 00:09:49,350
... و گاتز مورد اصابت یک تیر قرار گرفت.

102
00:09:49,860 --> 00:09:51,270
ما باید یک تیم نجات اعزام کنیم!

103
00:09:51,940 --> 00:09:54,610
لرد گریفیث، این فقط دو سرباز بودند که سقوط کردند
در وسط یک جنگ

104
00:09:55,070 --> 00:09:59,610
ما نمی توانیم آن را بپردازیم!

105
00:09:59,820 --> 00:10:03,470
علاوه بر این، آیا آنها فرمانده هاوک نیستند
و رهبر مهاجمان؟

106
00:10:03,700 --> 00:10:06,160
آنها باید بدون کمک از آن عبور کنند.

107
00:10:06,290 --> 00:10:08,330
بله... در واقع.

108
00:10:30,440 --> 00:10:32,610
باید لباسش را در بیاورم.

109
00:10:41,820 --> 00:10:44,240
با چنین تبی به جنگ می رود.

110
00:10:48,620 --> 00:10:50,460
جدی بود؟

111
00:10:54,790 --> 00:10:57,460
لعنتی ضربه خورده؟ اما کجا؟

112
00:11:04,220 --> 00:11:05,970
این چیزی است که پشت آن بود.

113
00:11:08,270 --> 00:11:10,730
زن بودن باید سخت باشد.

114
00:12:02,360 --> 00:12:03,700
برگرد!

115
00:13:02,670 --> 00:13:06,720
اگر چیزی برای محافظت دارید، این شمشیر را بردارید.

116
00:14:28,510 --> 00:14:29,550
ما کجا هستیم؟

117
00:14:29,970 --> 00:14:31,410
در غاری نزدیک رودخانه.

118
00:14:31,800 --> 00:14:33,720
ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم که در آن افتادیم.

119
00:14:34,680 --> 00:14:36,220
رودخانه؟

120
00:14:36,890 --> 00:14:39,510
احمق، آن را پایین نگه دار.

121
00:14:40,060 --> 00:14:42,310
تو هنوز تب داری

122
00:14:44,190 --> 00:14:45,480
انتخاب زیادی نداشتم

123
00:14:45,900 --> 00:14:49,360
یخ زده بودی، می لرزیدی و لباست خیس بود.

124
00:14:52,120 --> 00:14:54,990
چرا زل زده ای به من؟

125
00:14:57,370 --> 00:14:58,830
آه... اینطور نیست...

126
00:15:00,790 --> 00:15:02,500
چه بلایی سرت اومده؟!

127
00:15:09,010 --> 00:15:10,880
لعنتی، جلوی تو را می گیری؟

128
00:15:14,890 --> 00:15:17,890
خدایا دست از جنونت بر میداری؟! احمق!

129
00:15:18,180 --> 00:15:21,900
تو آنقدر نگران خودت هستی که حتی نگرانش هم نبودی
توجه کنید که من زندگی شما را نجات دادم!

130
00:15:22,060 --> 00:15:26,320
مجبور شدم با زرهم شنا کنم تا تو را از آب در بیاورم
و اینگونه از من تشکر می کنید؟ اگه دختر نبودی
من تو را له می کردم!

131
00:15:26,940 --> 00:15:27,900
یک زن

132
00:15:31,910 --> 00:15:35,070
شما بسیار گرم مزاج هستید، به خصوص در آن مواقع.

133
00:15:35,410 --> 00:15:38,660
به همین دلیل است که زنان برای نبرد مناسب نیستند.

134
00:15:45,040 --> 00:15:46,090
چی؟

135
00:15:46,880 --> 00:15:51,550
من انتخاب نکردم که زن به دنیا بیایم!

136
00:15:53,430 --> 00:15:59,430
چه شرم آور! این که فکر کنی تو کسی هستی که
نجاتم داد

137
00:16:00,350 --> 00:16:01,940
من کسی را جز تو می خواستم

138
00:16:03,770 --> 00:16:05,310
هی راحت برو

139
00:16:06,770 --> 00:16:09,730
او واقعا از من متنفر است.

140
00:16:16,320 --> 00:16:18,030
یادت هست...

141
00:16:18,950 --> 00:16:23,620
... گریفیث روی تپه چه گفت؟

142
00:16:24,620 --> 00:16:26,960
من تو را جرات میخواهم

143
00:16:29,630 --> 00:16:33,050
گریفیث هرگز چنین چیزی نگفته است...

144
00:16:33,380 --> 00:16:35,260
... به هر کسی.

145
00:16:36,260 --> 00:16:40,220
چرا اینقدر خودخواه هستی که می‌توانی او را مجبور به گفتن آن کنی؟

146
00:16:40,560 --> 00:16:41,810
چرا؟

147
00:16:43,850 --> 00:16:48,730
منظورم فقط محافظت از او و تبدیل شدن به شمشیر اوست.

148
00:16:55,820 --> 00:16:57,070
من می بینم.

149
00:16:59,370 --> 00:17:01,540
پس این رویای شماست.

150
00:17:02,250 --> 00:17:04,660
مطمئنی اینجا بود؟

151
00:17:04,790 --> 00:17:06,710
لعنتی حتما

152
00:17:07,330 --> 00:17:09,460
حتما مرده اند...

153
00:17:09,750 --> 00:17:11,630
... به هیچ وجه نتوانستند از پس آن برآیند.

154
00:17:12,010 --> 00:17:15,260
لرد آدون اگر آنها را پیدا کنیم ما را ارتقاء می دهد.

155
00:17:16,680 --> 00:17:18,720
بیا برویم پایین رودخانه را بررسی کنیم.

156
00:17:19,350 --> 00:17:21,310
ما باید به زودی حرکت کنیم تا به گروه برگردیم.

157
00:17:40,950 --> 00:17:42,870
اما... مال تو چیست؟

158
00:17:43,870 --> 00:17:46,910
برای چی میجنگی؟

159
00:17:47,370 --> 00:17:50,340
دهان خود را بسته نگه دارید. نفست بند میاد

160
00:18:01,390 --> 00:18:02,260
من دوست دارم ...

161
00:18:14,280 --> 00:18:16,780
انگار بالاخره پیدات کردم، باهوش.

162
00:18:18,490 --> 00:18:20,200
کمی پیگیر، پیرمرد!

163
00:18:20,740 --> 00:18:21,620
او دوباره

164
00:18:22,200 --> 00:18:26,120
خفه شو بگذار از مرگ آهسته تو لذت ببرم!

165
00:18:26,250 --> 00:18:30,170
با تشکر از تکنیک مخفی شکنجه Koboritz،
200 سال گذشت...

166
00:18:30,290 --> 00:18:35,130
به نام "کشتار سکولار بوسکوویچ" خواهید بود
پاره پاره، استخوان و گوشت!

167
00:18:35,340 --> 00:18:38,420
و مردان من از این زن مراقبت خواهند کرد.

168
00:18:42,600 --> 00:18:44,680
صادقانه بگویم، من آن را توصیه نمی کنم ...

169
00:18:44,810 --> 00:18:47,390
... همانطور که او ممکن است شما را تکه تکه کند!

170
00:18:48,350 --> 00:18:52,900
من را دست کم نگیرید! من به شما نشان خواهم داد!

171
00:19:04,450 --> 00:19:07,250
من آنها را مهار می کنم، فقط از جنگل فرار کنید!

172
00:19:07,370 --> 00:19:08,500
چی؟

173
00:19:14,130 --> 00:19:16,210
سریع! داری وقتت رو از دست میدی

174
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
به نظر شما من کی هستم؟ من شما را پشت سر نمی گذارم!

175
00:19:21,050 --> 00:19:22,230
من را اشتباه نفهمید!

176
00:19:23,230 --> 00:19:25,810
شما هنوز در حال نقاهت هستید و بار سنگینی خواهید داشت.

177
00:19:27,010 --> 00:19:29,430
کمانداران، دختر را هدف بگیرید.

178
00:19:32,810 --> 00:19:34,730
آتش!

179
00:19:39,650 --> 00:19:40,820
جرات!

180
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
احمق

181
00:19:46,370 --> 00:19:49,910
محافظت از یک زن، چه حس افتخار بزرگی است.

182
00:19:50,830 --> 00:19:52,670
چرا؟ چرا؟

183
00:19:55,710 --> 00:19:58,590
تو به من گفتی که میخواهی شمشیر او شوی و از او محافظت کنی.

184
00:20:00,260 --> 00:20:04,970
باید به کسی که تعلق داری برگردی، به گریفیث.

185
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
در مورد من... به آنچه از من پرسیدی فکر خواهم کرد.

186
00:20:12,440 --> 00:20:15,690
از چه می ترسی؟ آنها فقط دو نفر هستند!

187
00:20:15,810 --> 00:20:18,570
آنها را محاصره کنید و آنها را خرد کنید!

188
00:20:27,780 --> 00:20:30,540
برو! برو! وقتت را تلف نکن!

189
00:20:36,380 --> 00:20:39,670
من با تقویت بر می گردم پس...

190
00:20:40,170 --> 00:20:41,550
... نمیری!

191
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
اجازه نده او فرار کند! او را پایین بیاور!

192
00:20:50,520 --> 00:20:52,290
قبل از اینکه به دنبالش فکر کنی...

193
00:20:52,880 --> 00:20:54,270
...باید با من کنار بیای!

194
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
نمرد...

195
00:21:15,330 --> 00:21:18,630
دیگه نمیتونه از دست چپش استفاده کنه...

196
00:21:19,090 --> 00:21:22,420
... پس او نمی تواند شمشیر عظیم خود را بچرخاند!

197
00:21:26,180 --> 00:21:28,340
بالاخره جالب شد

198
00:21:55,290 --> 00:21:57,370
خیلی سریع نیست خانم

199
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
تو پسر الف-

200
00:22:04,130 --> 00:22:05,460
حالا راحت!

201
00:22:29,320 --> 00:22:32,030
نمی توانم دستم را تکان دهم

202
00:22:32,410 --> 00:22:34,340
به گاز گرفتن زبانت فکر نکن،

203
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
اگر الان بمیری از آن لذت نخواهم برد.

204
00:22:43,340 --> 00:22:46,130
باید به کسی که تعلق داری برگردی

205
00:22:50,220 --> 00:22:51,930
من زبانم را گاز نمی گیرم...

206
00:22:52,050 --> 00:22:53,100
...اما...

207
00:22:53,220 --> 00:22:56,680
...هیچ راهی نیست اجازه بدم منو ببری!

208
00:23:00,560 --> 00:23:01,850
عوضی!

209
00:23:02,730 --> 00:23:03,980
شما قصد دارید پرداخت کنید!

210
00:23:16,490 --> 00:23:18,000
حالت خوبه کاسکا؟

211
00:23:24,880 --> 00:23:26,050
سریع!

212
00:23:26,210 --> 00:23:31,050
جرات! برای اینکه اجازه بدم فرار کنم، مقابلش ایستاد
یک گردان کامل از دشمن!

213
00:23:33,090 --> 00:23:34,970
عجله کن همه ما باید او را نجات دهیم!

214
00:23:38,390 --> 00:23:40,730
من اینجا چیکار میکنم...

215
00:23:42,900 --> 00:23:45,230
... به خطر انداختن زندگیم ...

216
00:23:47,110 --> 00:23:48,280
... در چنین مکانی

217
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
چه فایده ای دارد؟

218
00:23:56,450 --> 00:23:57,730
رویایی که مال اوست

219
00:23:58,740 --> 00:24:02,500
رویایی که به خودش خواهد رسید

220
00:24:09,130 --> 00:24:12,930
زندگی ای که به دنبال یک روز دیگر است...

221
00:24:14,760 --> 00:24:18,890
... غیر قابل قبول است

222
00:24:22,100 --> 00:24:28,270
یک دوست، در ذهن من، برابر من است.

223
00:24:52,970 --> 00:24:55,680
ای ترسوها! شما سربازان تودور هستید!

224
00:24:59,470 --> 00:25:01,270
وقت فکر کردن ندارم

225
00:25:03,730 --> 00:25:07,860
جنگیدن... کشتن.

226
00:25:09,320 --> 00:25:10,730
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

227
00:25:33,460 --> 00:25:34,970
صبر کن، ما تقریباً اینجا هستیم!

228
00:25:37,010 --> 00:25:38,180
اینجوری!

229
00:25:48,310 --> 00:25:49,520
باور نکردنی

230
00:25:51,730 --> 00:25:54,110
همه آنها، او -

231
00:25:54,440 --> 00:25:57,320
حداقل 100 تا از آنها!

232
00:25:58,860 --> 00:26:01,030
جرات؟ شما اینجا هستید؟

233
00:26:06,790 --> 00:26:08,790
به من جواب بده جرات!

234
00:26:15,420 --> 00:26:16,760
جرات!

235
00:26:18,930 --> 00:26:19,760
کاپیتان!

236
00:26:20,550 --> 00:26:21,800
کاپیتان جرات!

237
00:26:31,110 --> 00:26:32,570
او بد به نظر می رسد.

238
00:26:33,110 --> 00:26:36,860
جرات! یادت باشه قول دادی نمیری!

239
00:26:37,440 --> 00:26:40,660
من به قول خود وفا کردم، پس به قول خود عمل کنید!

240
00:26:47,450 --> 00:26:48,120
جرات!

241
00:26:48,250 --> 00:26:49,710
خفه شو

242
00:26:50,620 --> 00:26:52,420
و از تکان دادن من دست بردار...

243
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
... یا در نهایت مرا می کشی.

244
00:27:10,440 --> 00:27:11,650
شگفت انگیز!

245
00:27:11,810 --> 00:27:13,480
کاپیتان یک جانور است!

246
00:27:13,610 --> 00:27:16,030
چه کسی فکر می کرد می تواند بمیرد؟

247
00:27:16,780 --> 00:27:17,480
لعنتی!

248
00:27:18,780 --> 00:27:22,620
گاتس، قاتل 100 نفره هاوک!

249
00:27:24,780 --> 00:27:26,870
کاپیتان، قاتل 100 نفر!

250
00:27:37,130 --> 00:27:38,300
آتش!

251
00:28:18,500 --> 00:28:23,010
باور نکردنی است که هیچ مردی نمی تواند دفاع آنها را نقض کند.

252
00:28:23,630 --> 00:28:25,470
دالدری واقعاً آسیب ناپذیر است.

253
00:28:40,570 --> 00:28:44,450
شوالیه های کرگدن بنفش، بوسکوگن، و سواره نظامش.

254
00:28:51,660 --> 00:28:54,040
این قلعه واقعاً با شهرت او مطابقت دارد.

255
00:28:54,620 --> 00:28:59,500
شوالیه های نخبه Boscogn دیوارها را نگه می دارند و
حمله در میدان جنگ

256
00:28:59,630 --> 00:29:01,840
شوالیه های کرگدن بنفش همه را در مسیر خود له کردند.

257
00:29:02,210 --> 00:29:05,470
ببرهای سفید، نخبگان ارتش ما، نابود شد.

258
00:29:05,590 --> 00:29:09,720
ما سه برابر بیشتر از دشمن متحمل خسارت شدیم.

259
00:29:09,850 --> 00:29:11,060
چه خبر؟ ما قبلاً می دانیم که!

260
00:29:11,640 --> 00:29:14,940
دالدری زمانی قلعه غیرقابل نفوذ میدلند بود.

261
00:29:15,390 --> 00:29:17,190
به این راحتی سقوط نخواهد کرد

262
00:29:17,980 --> 00:29:22,280
به نظر می رسد که یک جنگ داخلی برای جانشینی تاج و تخت تودور در حال ایجاد است.

263
00:29:22,650 --> 00:29:25,900
با وجود قدرت، ممکن است نتوانند ضربه بزنند
با تمام نیرویشان

264
00:29:26,070 --> 00:29:27,570
و آنها نمی توانند این جنگ را طولانی تر کنند.

265
00:29:27,740 --> 00:29:29,410
ما باید از این فرصت استفاده کنیم!

266
00:29:29,580 --> 00:29:32,240
دالدری درب اصلی امپراتوری تودور است!

267
00:29:32,410 --> 00:29:33,620
آیا ما باید در این جنگ پیروز شویم...

268
00:29:33,750 --> 00:29:37,830
ما سرزمین های خود را بازپس می گیریم و به بیش از 100 سال درگیری پایان می دهیم.

269
00:29:38,420 --> 00:29:41,880
فرصتی طلایی که ماندگار نخواهد بود.

270
00:29:42,090 --> 00:29:43,550
اما...

271
00:29:47,890 --> 00:29:50,990
تودور مطمئناً در حال برنامه ریزی برای یک حمله است.

272
00:29:51,640 --> 00:29:54,270
آیا می خواهید یک حمله تمام عیار انجام دهید؟

273
00:29:54,730 --> 00:29:56,440
من با آن مخالفم.

274
00:29:56,600 --> 00:30:01,020
روحیه ارتش تحلیل رفته است
و برخی گزارش ها از فرار سربازان وجود دارد.

275
00:30:01,150 --> 00:30:04,280
ببرهای سفید باقی مانده اندک و زخمی شده اند.

276
00:30:04,900 --> 00:30:08,450
فراموش نکنیم که ما در یک کمپین تهاجمی هستیم.

277
00:30:08,820 --> 00:30:11,780
ممکن است بین دو درگیری گیر کنیم...

278
00:30:11,950 --> 00:30:14,450
... و باید تسلیم شود.

279
00:30:14,580 --> 00:30:16,660
آیا ما باید به این جنگ ادامه دهیم،

280
00:30:17,080 --> 00:30:19,880
ما باید مالیات غیرنظامیان را افزایش دهیم...

281
00:30:20,210 --> 00:30:22,800
... که می تواند به شورش آنها منجر شود.

282
00:30:22,820 --> 00:30:26,630
فکر می‌کنم گروه شاهین ایده بهتری ندارد؟

283
00:30:26,970 --> 00:30:28,130
با دستور ما توانستیم ...

284
00:30:28,300 --> 00:30:30,390
بدیهی است که این غیر ممکن است.

285
00:30:30,680 --> 00:30:33,760
حتی برای یک جنگنده استراتژیک واقعی،
محدودیت هایی وجود دارد که هیچ کدام نمی توانند بشکنند. مگر اینکه...

286
00:30:41,310 --> 00:30:43,320
اگر فرمان اعلیحضرت باشد...

287
00:30:46,530 --> 00:30:47,780
.. برای کل ارتش هزینه ای ندارد.

288
00:30:48,570 --> 00:30:50,820
گروه گروه هاوک به تنهایی کافی است.

289
00:30:51,280 --> 00:30:52,200
تازه چی گفتی؟

290
00:30:52,320 --> 00:30:53,160
احمق نباش!

291
00:30:53,330 --> 00:30:56,580
چگونه چند هاوک شما توانستند دالدری را زیر پا بگذارند؟

292
00:30:57,160 --> 00:30:59,580
حتی شوالیه ببرهای سفید نخبه در آنجا شکست خوردند.

293
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
جدی میگی؟

294
00:31:01,670 --> 00:31:05,670
این یعنی 5000 شوالیه در مقابل 30000.

295
00:31:05,800 --> 00:31:08,670
مزخرفات! عقلش را از دست داده است!

296
00:31:09,010 --> 00:31:13,850
هیچ کس تا به حال نتوانسته است دالدری را تصاحب کند
در صد سال گذشته

297
00:31:13,970 --> 00:31:16,890
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید به تنهایی برنده شوید!

298
00:31:18,890 --> 00:31:20,140
لرد گریفیث

299
00:31:20,690 --> 00:31:23,190
آیا مطمئن هستید که می توانید این کار را انجام دهید؟

300
00:31:37,490 --> 00:31:41,710
من به گروه هاوک دستور می دهم که دالدری را محاصره کنند!

301
00:31:50,880 --> 00:31:52,050
گروه شاهین؟

302
00:31:52,180 --> 00:31:55,550
بله، 5000 سرباز از این راه می آیند.

303
00:31:56,100 --> 00:32:00,230
5000 برای محاصره دالدری؟ آیا آنها آجیل هستند؟

304
00:32:00,390 --> 00:32:02,440
ژنرال بوسکون!

305
00:32:02,600 --> 00:32:03,350
بله!

306
00:32:03,770 --> 00:32:08,150
من از تو می خواهم که به جان گریفیث ببخشی.

307
00:32:08,570 --> 00:32:09,280
چی؟

308
00:32:09,610 --> 00:32:14,740
از تو می خواهم او را برای من زنده بیاوری.

309
00:32:15,160 --> 00:32:15,990
اما

310
00:32:16,410 --> 00:32:18,490
اگر رهبر آنها اسیر شود، هاکس...

311
00:32:18,660 --> 00:32:21,330
... نه، کل ارتش میدلند به ما حمله خواهد کرد.

312
00:32:21,500 --> 00:32:23,460
ژنرال بوسکون!

313
00:32:25,630 --> 00:32:27,130
آیا این واضح است؟

314
00:32:27,670 --> 00:32:28,590
بله!

315
00:32:42,600 --> 00:32:45,690
لعنتی، ما باید با حمله مقابله کنیم.

316
00:32:46,610 --> 00:32:48,690
این قلعه دارای دو لایه دیوار سنگین است.

317
00:32:49,230 --> 00:32:52,110
نصب شده با حداقل 20 توپ کاملا جدید.

318
00:32:52,570 --> 00:32:56,240
ناگفته نماند ریزش نفت، تیر و تخته سنگ.

319
00:32:56,620 --> 00:32:59,540
خلاصه کردنش تقریبا زیاده!

320
00:33:00,160 --> 00:33:03,620
شما فراموش کرده اید که به کرگدن بنفش اشاره کنید!

321
00:33:04,500 --> 00:33:06,630
آیا واقعاً می توانیم این را ببریم؟

322
00:33:09,130 --> 00:33:09,960
جرات؟

323
00:33:10,460 --> 00:33:11,300
آره؟

324
00:33:12,010 --> 00:33:15,180
جای نگرانی نیست! این فقط یک قلعه بزرگتر است!

325
00:33:18,470 --> 00:33:23,350
تا زمانی که دنبال کنیم همه چیز خوب خواهد بود
دستور گریفیث

326
00:33:34,900 --> 00:33:36,530
عجیب نیست؟

327
00:33:36,660 --> 00:33:40,410
حمله با رودخانه پشت به معنای عدم امکان عقب نشینی است. آیا او حتی هنر جنگ را می داند؟

328
00:33:40,660 --> 00:33:43,000
برنامه اش هرچه باشد...

329
00:33:43,120 --> 00:33:46,080
... شانس این را ندارند که از این تعداد بیشتر باشند.

330
00:33:46,210 --> 00:33:48,460
اما همچنان جرات حمله از پیش رو دارد.

331
00:33:57,180 --> 00:33:58,390
گریفیث...

332
00:33:59,850 --> 00:34:02,060
...خیلی بی حوصله ام.

333
00:34:03,520 --> 00:34:05,850
لرد آدون، سالم و سلامت!

334
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
سلام!

335
00:34:13,940 --> 00:34:16,320
چیزی برای گزارش نیست؟

336
00:34:18,530 --> 00:34:19,740
آماده باش!

337
00:34:30,540 --> 00:34:32,840
گروه اول، خودتان را آماده کنید!

338
00:34:34,920 --> 00:34:36,300
شمشیرهایت را بلند کن!

339
00:34:45,140 --> 00:34:47,270
گروه اول، شارژ!

340
00:35:00,990 --> 00:35:02,070
دشمن در حال حرکت است

341
00:35:02,240 --> 00:35:05,080
گریفیث حدود 2000 مرد را رهبری می کند.

342
00:35:05,200 --> 00:35:08,460
با وجود ارتش کمش، آن را به دو نیم کرد؟

343
00:35:08,710 --> 00:35:11,250
خود را در خط مقدم نشان می دهد.

344
00:35:12,250 --> 00:35:14,500
جالب است، من چالش او را می پذیرم.

345
00:35:14,630 --> 00:35:18,170
سربازان، شارژ! همه چیز را در راه خود له کنید!

346
00:36:01,170 --> 00:36:02,720
دنبال کاپیتان!

347
00:36:03,890 --> 00:36:05,350
چگونه؟ این مانع آنها نشد!

348
00:36:05,470 --> 00:36:07,470
آنها از خطوط Rhinos عبور کردند!

349
00:36:07,600 --> 00:36:09,020
دشمن خیلی سریع است

350
00:36:11,480 --> 00:36:14,480
ژنرال ... دشمن هنوز در راه است.

351
00:36:14,770 --> 00:36:16,190
نگران نباشید.

352
00:36:16,610 --> 00:36:20,820
آنها از نور خود سوء استفاده می کنند
سواره نظام بر سواره نظام سنگین ما.

353
00:36:22,490 --> 00:36:26,700
اما کمانداران ما مانند کاغذ از میان آنها سوراخ می کنند.

354
00:36:27,490 --> 00:36:29,540
تجربه من بر آنها غالب خواهد شد!

355
00:36:38,670 --> 00:36:40,260
خیلی خوب پیش می رفت

356
00:36:46,970 --> 00:36:48,560
آنها در حال تلاش برای شکستن ساختار ما هستند.

357
00:36:49,310 --> 00:36:52,020
بوسکون، تو چیکار داری؟!

358
00:36:52,140 --> 00:36:55,060
در نهایت گریفیث را می کشی!

359
00:37:08,700 --> 00:37:12,290
گروه اول، عقب نشینی کنید! به گروه برگرد!

360
00:37:13,660 --> 00:37:15,750
بچه ها بیایید دنبالش!

361
00:37:18,710 --> 00:37:21,050
چی؟ آنها برمی گردند!

362
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
دشمن در حال عقب نشینی است!

363
00:37:29,050 --> 00:37:33,850
با چنین عجله ای ساده، ضد حمله بسیار آشکار است.

364
00:37:34,350 --> 00:37:38,100
اینها به اصطلاح هاوک های شکست ناپذیر هستند؟

365
00:37:38,270 --> 00:37:42,320
این چه آشفتگی است، بوسکون؟

366
00:37:42,570 --> 00:37:43,610
فرماندار جنون!

367
00:37:44,240 --> 00:37:49,620
دشمن در حال فرار است و شما اینجا هستید!
نباید بری دنبالشون؟

368
00:37:49,780 --> 00:37:51,790
اما...

369
00:37:54,080 --> 00:37:58,670
به من گوش کن سربازان! به تو دستور می دهم که مرا بیاور
گریفیث، رهبر هاوک، زنده و...

370
00:37:58,790 --> 00:38:01,420
...قول می دهم به شما پاداش خوبی می دهند!

371
00:38:01,710 --> 00:38:05,720
اما مطمئن باش هیچ اتفاقی برایش نمی افتد، فهمیدی؟

372
00:38:07,470 --> 00:38:12,100
فرماندار، چنین سخنانی فقط ارتش ما را گیج می کند.

373
00:38:12,260 --> 00:38:15,850
ژنرال بوسکون، اگر برای شما خیلی سخت است ...

374
00:38:16,940 --> 00:38:19,560
من، جنون، فرماندهی را بر عهده خواهم گرفت.

375
00:38:19,810 --> 00:38:22,820
شما کرگدن های بنفش، نهنگ های آبی و گرگ های سیاه...

376
00:38:22,820 --> 00:38:27,030
الان همه برن دنبالشون...

377
00:38:27,150 --> 00:38:30,490
و ما مطمئن خواهیم شد که با او برمی گردیم.

378
00:38:30,700 --> 00:38:32,450
او در حال تخلیه نیروهای قلعه است.

379
00:38:34,700 --> 00:38:36,040
چه اتفاقی می افتد؟

380
00:38:36,450 --> 00:38:39,710
ژنرال بوسکن نافرمانی می کنی؟

381
00:38:42,340 --> 00:38:43,250
ژنرال؟

382
00:38:43,550 --> 00:38:44,400
نگران نباشید.

383
00:38:45,550 --> 00:38:47,970
ما فقط باید از شر رهبر هاوک خلاص شویم!

384
00:38:48,630 --> 00:38:51,600
من پیروزی را به خاطر افکار واهی او کنار نمی گذارم.

385
00:38:51,970 --> 00:38:52,760
خیلی خوب

386
00:38:54,180 --> 00:38:56,810
دنبال من! ما به دنبال آنها می رویم!

387
00:39:30,800 --> 00:39:33,510
خب...

388
00:39:34,050 --> 00:39:37,600
... این بار خیلی جدی به نظر می رسد!

389
00:39:52,280 --> 00:39:53,620
بازگشت به موقعیت!

390
00:39:55,200 --> 00:39:58,080
هیچ راهی نیست! دشمن است یا رودخانه!

391
00:39:58,700 --> 00:40:02,460
بیا با هم از مرگ سرپیچی کنیم! این شانس ماست!

392
00:40:03,460 --> 00:40:05,920
کسانی که زندگی می کنند، پیروزی را جشن خواهند گرفت!

393
00:41:23,370 --> 00:41:25,040
دشمن غرق شده است.

394
00:41:26,790 --> 00:41:29,210
قبل از اینکه واکنشی نشان دهند آنها را به عقب برانید!

395
00:41:39,760 --> 00:41:41,140
نه... ما باید مواضع خود را حفظ کنیم!

396
00:41:42,810 --> 00:41:46,020
مرا در رودخانه هل نمی دهی! من ترجیح می دهم
با شمشیر بمیر!

397
00:41:47,520 --> 00:41:52,150
هی، ریکرت همه دیوانه است!

398
00:42:03,870 --> 00:42:04,750
تو کی هستی؟

399
00:42:05,330 --> 00:42:08,330
رهبر حمله خط اول هاوک، گاتس!

400
00:42:09,330 --> 00:42:12,670
هیچ راهی برای دیدن آنچه که با این گرد و غبار اتفاق می افتد وجود ندارد.

401
00:42:12,840 --> 00:42:16,720
مهم نیست، ما قطعا برنده خواهیم شد!

402
00:42:17,130 --> 00:42:21,100
من دوست دارم فقط برای یک فنجان شراب بروم.

403
00:42:21,350 --> 00:42:24,640
شایعه می‌گوید که فرماندار جایزه داده است
برای دستگیری رهبر دشمن

404
00:42:25,020 --> 00:42:27,940
در حالی که ما فقط وقت خود را اینجا تلف می کنیم.

405
00:42:29,310 --> 00:42:30,860
چی؟ آیا مشکلی وجود دارد؟

406
00:42:31,690 --> 00:42:36,440
چگونه ... دشمن؟ نیروهای دشمن!

407
00:42:55,170 --> 00:42:57,420
این بد است.

408
00:42:57,590 --> 00:43:00,800
لرد آدون، مزاحمان در قلعه هستند!

409
00:43:04,260 --> 00:43:05,430
عجله کن

410
00:43:08,020 --> 00:43:10,980
عجله کن، آن درها را ببند!

411
00:43:11,150 --> 00:43:13,190
هیچ کس نباید قلعه را ترک کند!

412
00:43:13,480 --> 00:43:17,530
سربازان باقیمانده را بکشید، نقشه را دنبال کنید.

413
00:43:17,650 --> 00:43:19,570
هر ثانیه مهم است!

414
00:43:20,490 --> 00:43:23,490
همه چیز طبق برنامه ریزی گریفیث پیش می رود، شگفت انگیز!

415
00:43:30,370 --> 00:43:32,830
این فرصتی است که منتظرش بودم، زن!

416
00:43:32,960 --> 00:43:35,920
اگر فکر می کنید که آن را در مسیر خود خواهید داشت، در اشتباهید!

417
00:43:36,090 --> 00:43:38,170
این بار از من فرار نمی کنی!

418
00:43:38,300 --> 00:43:39,170
فرمانده کاسکا!

419
00:43:39,300 --> 00:43:40,760
به من بسپار

420
00:43:42,930 --> 00:43:45,640
ما یک امتیاز برای تسویه حساب داریم!

421
00:43:47,390 --> 00:43:49,180
خودت را آماده کن!

422
00:43:54,770 --> 00:43:55,690
شگفت انگیز.

423
00:44:10,620 --> 00:44:11,790
خیلی قوی

424
00:44:12,620 --> 00:44:15,420
بوسکون... چرا وقتتو تلف میکنی؟

425
00:44:18,210 --> 00:44:19,760
ادامه بده! دارند عقب می افتند!

426
00:44:39,690 --> 00:44:40,990
این چگونه ممکن است؟

427
00:44:41,320 --> 00:44:44,660
دفعه قبل خیلی ضعیف تر بودی!

428
00:44:44,990 --> 00:44:49,580
اگه مریض نبودم کرمی مثل تو
برای مقابله با آن مشکلی وجود نداشت

429
00:44:51,500 --> 00:44:53,370
رئیس، شما واقعا بهترین هستید!

430
00:44:53,670 --> 00:44:56,670
آنها هنوز در اینجا کار خود را انجام نمی دهند،
همه چیز را آماده کن

431
00:45:06,720 --> 00:45:07,800
جرات!

432
00:45:32,700 --> 00:45:34,910
بوسکون لعنتی

433
00:45:36,750 --> 00:45:39,670
با این قدرت و شتاب میزنم...

434
00:45:39,920 --> 00:45:42,590
... که آغوشت عذاب می کشد...

435
00:45:42,760 --> 00:45:45,590
... و شمشیر شما در حال شکستن است.

436
00:45:46,050 --> 00:45:48,930
خوب، به نظر می رسد شما دیگر پرحرف نیستید.

437
00:45:51,640 --> 00:45:54,390
اوه؟ کاپیتان نیروهای هجومی؟!

438
00:45:54,810 --> 00:45:56,060
متوجه شدم!

439
00:46:04,570 --> 00:46:05,650
من برنده شدم!

440
00:46:05,940 --> 00:46:10,200
این ترفند از نسل ها گذشته است
از خانواده بوسکوویچ

441
00:46:10,330 --> 00:46:12,290
من تو را گول زدم!

442
00:46:12,410 --> 00:46:13,540
رئیس! فرمانده کاسکا!

443
00:46:13,660 --> 00:46:15,080
اشکالی ندارد، از این موضوع دوری کن!

444
00:46:15,290 --> 00:46:17,170
هوم! هنوز شجاعانه بازی می کند ...

445
00:46:17,540 --> 00:46:20,000
... در مقابل مردان شما تحقیر شده است.

446
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
آیا یک حرکت ناامیدانه را امتحان خواهید کرد؟

447
00:46:23,000 --> 00:46:26,340
من از پوست شما خوشحال خواهم شد ...

448
00:46:26,510 --> 00:46:30,510
و به شما بیاموزد که چگونه یک مرد می تواند یک زن را خوشحال کند.

449
00:46:40,690 --> 00:46:42,190
خود را با این خوشحال کنید!

450
00:46:50,660 --> 00:46:52,030
همانطور که از فرمانده چاسکا انتظار می رفت.

451
00:46:52,160 --> 00:46:53,120
او به او مسلط شد.

452
00:46:55,750 --> 00:46:57,790
دیر رسیدیم عجله کن

453
00:47:13,810 --> 00:47:15,140
ما برای کمک به شما می آییم!

454
00:47:16,640 --> 00:47:17,850
بذار ببرمش!

455
00:47:18,060 --> 00:47:20,650
نه! شما با او همتا نیستید!

456
00:47:24,770 --> 00:47:26,150
دور از چشم من!

457
00:47:42,290 --> 00:47:45,920
حالا نوبت شماست، رهبر حمله!

458
00:48:17,030 --> 00:48:18,160
ژنرال بوسکون بوده است... به هیچ وجه.

459
00:48:18,290 --> 00:48:20,330
بهترین جنگجوی تودور، شکست خورده.

460
00:48:21,080 --> 00:48:23,080
حرومزاده لعنتی... او این کار را کرد.

461
00:48:24,880 --> 00:48:26,500
بو... بوسکون.

462
00:48:27,710 --> 00:48:29,300
وحشت نکنید!

463
00:48:29,590 --> 00:48:31,340
ما هنوز مزیت داریم...

464
00:48:31,590 --> 00:48:33,340
... همه موقعیت دارند.

465
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
چگونه...

466
00:48:52,610 --> 00:48:53,780
... آن پرچم است ...؟

467
00:48:54,070 --> 00:48:55,570
نه... غیر ممکن.

468
00:48:55,700 --> 00:48:56,780
سپس قلعه ...

469
00:48:56,910 --> 00:48:58,450
نه...دیوانه است!

470
00:48:58,700 --> 00:49:00,910
تو خیلی کندی

471
00:49:02,710 --> 00:49:06,000
ژنرال شما سقوط کرده است، قلعه مال ماست.

472
00:49:06,330 --> 00:49:08,040
معلوم نیست؟

473
00:49:08,710 --> 00:49:10,920
شما تمام شده اید!

474
00:49:11,420 --> 00:49:12,510
همه!

475
00:49:12,880 --> 00:49:14,220
پیروزی ما را فریاد بزن و با صدای بلند فریاد بزن!

476
00:49:15,340 --> 00:49:17,930
بالاخره!

477
00:49:41,450 --> 00:49:43,660
آنهایی را که مقاومت می کنند بکشید.

478
00:49:48,630 --> 00:49:52,000
ای ترسوها! چه کسی به شما گفته است که عقب نشینی کنید؟

479
00:49:52,420 --> 00:49:54,300
شما را به دلیل فرار از خدمت اعدام می کنند.

480
00:49:54,760 --> 00:49:56,300
به فرمت برگرد!

481
00:49:57,050 --> 00:49:58,970
آیا از دستورات من سرپیچی می کنید؟

482
00:50:00,300 --> 00:50:01,600
ای خائنان!

483
00:50:01,810 --> 00:50:03,850
برگرد! به اینجا برگرد!

484
00:50:29,540 --> 00:50:32,000
خیلی وقت است، لرد جنون.

485
00:50:36,170 --> 00:50:38,220
اوه... گریفیث!

486
00:50:38,880 --> 00:50:41,720
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

487
00:50:42,220 --> 00:50:44,850
بیا... بگذار نگاهی به چهره ی نرمت بیندازم.

488
00:50:46,600 --> 00:50:50,860
همانطور که انتظار داشتم، زیبایی شما به هیچ وجه محو نشد.

489
00:50:55,360 --> 00:50:58,200
چی؟ چرا سکوت می کنی؟

490
00:50:58,320 --> 00:50:59,820
با وجود اینکه ما دشمنیم...

491
00:51:00,030 --> 00:51:02,530
... نمی توانم آن شب با هم را فراموش کنم.

492
00:51:02,830 --> 00:51:05,240
از آن لحظه سعی کردم تو را پیدا کنم.

493
00:51:05,910 --> 00:51:07,660
سلام؟ گریفی...

494
00:51:09,120 --> 00:51:10,210
گریفیث.

495
00:51:13,500 --> 00:51:14,920
این نگاه به چه معناست؟

496
00:51:16,130 --> 00:51:19,380
به من نگو ​​... از من متنفری؟

497
00:51:22,550 --> 00:51:24,760
من چنین نفرتی از جنابعالی ندارم.

498
00:51:25,560 --> 00:51:27,100
من می گویم برعکس است.

499
00:51:27,730 --> 00:51:29,560
با سوء استفاده از افراد گناهکاری مثل شما...

500
00:51:29,890 --> 00:51:32,650
من می توانستم هزینه نگهداری از هاکس را بپردازم...

501
00:51:33,690 --> 00:51:36,190
بدون اینکه آنها را در نبردهای غیرضروری به خطر بیندازند.

502
00:51:37,030 --> 00:51:39,780
شما می توانید به خود ببالید که ناجی آنها هستید.

503
00:51:40,280 --> 00:51:42,570
گریفیث... تو...

504
00:51:42,990 --> 00:51:45,030
در مورد افرادی که جانشان را برای رویای من فدا کردند...

505
00:51:45,530 --> 00:51:47,700
حداقل کاری که میتونستم بکنم این بود...

506
00:51:48,160 --> 00:51:50,250
...برنده شدن و پیروز شدن!

507
00:51:50,580 --> 00:51:52,580
برای رسیدن به آن، من هر کاری انجام می دهم.

508
00:51:53,210 --> 00:51:56,960
تو فقط سنگی بودی در مسیر رویای من

509
00:51:57,460 --> 00:51:59,260
یک صخره کوچک

510
00:52:00,760 --> 00:52:02,970
پسر عوضی...

511
00:53:59,290 --> 00:54:02,050
لرد گریفیث!

512
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
زنده باد هاکس ها

513
00:54:05,930 --> 00:54:08,010
مدافعان میدلند!

514
00:54:08,180 --> 00:54:10,470
برای تمام کارهایی که انجام داده اید، یک میلیون تشکر!

515
00:54:10,760 --> 00:54:13,520
لرد گریفیث! لرد گریفیث!

516
00:54:15,730 --> 00:54:18,020
چشمگیر!

517
00:54:18,150 --> 00:54:20,690
هیچ وقت فکر نمی کردم این همه آدم وجود داشته باشد.

518
00:54:25,530 --> 00:54:26,820
بیا اینجا!

519
00:54:29,410 --> 00:54:31,950
اوه، شما خیلی جسور هستید آقا کورکوس!

520
00:54:32,080 --> 00:54:33,120
خب...خب...

521
00:54:33,290 --> 00:54:34,450
من هم همینطور!

522
00:54:36,330 --> 00:54:38,920
خانم کاسکا!

523
00:54:44,130 --> 00:54:45,090
این او نیروهای تهاجمی است.

524
00:54:45,210 --> 00:54:46,470
و کاپیتان گاتس!

525
00:54:46,880 --> 00:54:48,590
قوی ترین هاوک!

526
00:54:56,850 --> 00:54:59,440
فوق العاده است.

527
00:54:59,560 --> 00:55:02,440
کاپیتان بهشون علامت بده...

528
00:55:03,480 --> 00:55:06,150
...به هر حال شما قهرمان این کمپین هستید!

529
00:55:08,780 --> 00:55:09,530
کاپیتان؟

530
00:55:10,870 --> 00:55:13,530
چه اتفاقی می افتد؟ خیلی دور به نظر میای

531
00:55:13,910 --> 00:55:15,830
اخیراً به نظر می رسد چیزی افکار شما را جذب می کند.

532
00:55:16,620 --> 00:55:19,120
این طبیعیه...

533
00:55:19,370 --> 00:55:21,540
... یعنی چه کسی این را 3 سال پیش پیش بینی می کرد؟

534
00:55:22,330 --> 00:55:23,790
درست است.

535
00:55:25,670 --> 00:55:28,220
من می خواهم پادشاهی خودم را بسازم.

536
00:55:38,810 --> 00:55:40,270
اما این مرد

537
00:55:50,490 --> 00:55:51,610
متشکرم.

538
00:56:02,460 --> 00:56:06,210
این واقعا شگفت انگیز است!

539
00:56:06,340 --> 00:56:08,050
همه آنها اینجا هستند!

540
00:56:08,170 --> 00:56:10,090
گروه سربازان نخبه هاکس

541
00:56:10,220 --> 00:56:12,260
محافظان میدلند

542
00:56:12,640 --> 00:56:14,970
حالا ما معروفیم، باید پول بدهیم
توجه به نگاه ما!

543
00:56:15,300 --> 00:56:17,770
خوش آمدی، لرد گریفیث!

544
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
خیلی نگرانت بودم

545
00:56:20,680 --> 00:56:22,770
من هر روز برات دعا کردم

546
00:56:23,350 --> 00:56:25,860
آیا مرا به رقص دعوت می کنی؟

547
00:56:25,980 --> 00:56:29,190
لطفاً در مورد نبردهای خود به عنوان رهبر هاکس به ما بگویید!

548
00:56:29,400 --> 00:56:33,700
موضوعی مانند وحشیگری های جنگی نمی تواند
داستان جالبی برای خانم ها باشد

549
00:56:34,240 --> 00:56:35,910
شرط می بندم که می شود!

550
00:56:36,030 --> 00:56:37,530
صدا خیلی هیجان انگیز است!

551
00:56:37,910 --> 00:56:39,580
او برای این ساخته شده است.

552
00:56:39,910 --> 00:56:44,040
او باید مقداری را برای ما ذخیره کند!

553
00:56:44,580 --> 00:56:47,130
آیا شما یکی از کاپیتان هاوک هستید؟

554
00:56:47,340 --> 00:56:47,960
چی؟

555
00:56:48,170 --> 00:56:51,050
ما دوست داریم در مورد نبردهای قهرمانانه شما بشنویم!

556
00:56:51,220 --> 00:56:53,050
خیلی قدرتمند به نظر میای

557
00:56:53,380 --> 00:56:55,550
خب... البته!

558
00:56:55,680 --> 00:56:57,850
اوه، لطفا... به همه ما بگویید!

559
00:56:57,970 --> 00:57:01,390
مطمئناً یک شب برای توضیح همه چیز کافی نیست،
آیا فکر می کنید زمان بیشتری خواهید داشت؟

560
00:57:01,600 --> 00:57:02,890
حتما زیاد است.

561
00:57:03,310 --> 00:57:05,060
آیا شما رهبر حمله هستید؟

562
00:57:05,560 --> 00:57:08,190
ما شنیدیم که شما یک گردان کامل را به تنهایی سلاخی کردید.

563
00:57:08,320 --> 00:57:09,360
واقعا!

564
00:57:09,650 --> 00:57:13,240
او مسئول سقوط بوسکن است.

565
00:57:13,490 --> 00:57:16,660
وای، چه کسی قوی تر است؟ لرد گریفیث یا شما؟

566
00:57:17,410 --> 00:57:18,490
عضلاتش خیلی بزرگه

567
00:57:18,620 --> 00:57:21,040
آه...خیلی سخته

568
00:57:21,200 --> 00:57:22,580
واقعا جذابه

569
00:57:23,080 --> 00:57:26,710
تو خیلی ناز هستی آیا شما هم از هاوکس هستید؟

570
00:57:26,830 --> 00:57:28,670
هی... آره... واقعا!

571
00:57:28,920 --> 00:57:33,470
آن وقت بود که خودم را با چیزهای فوق العاده دیدم
ژنرال بوسکن...

572
00:57:33,840 --> 00:57:35,380


573
00:57:34,050 --> 00:57:35,840
کمی هوا نیاز دارم

574
00:57:37,590 --> 00:57:40,260
کمکم کن جرات!

575
00:57:44,640 --> 00:57:47,150
جدی... چه شوخی!

576
00:57:47,860 --> 00:57:49,270
نه من هستم...

577
00:57:49,570 --> 00:57:50,610
هنوز کسی از شما نپرسیده؟

578
00:57:51,570 --> 00:57:52,610
به شدت به نظر می رسد ...

579
00:57:52,900 --> 00:57:57,070
آه... زن استثنایی مثل تو
حتما آنها را تحت تاثیر قرار داده است

580
00:57:57,200 --> 00:57:58,820
اگر اینطور است، آیا به من رقص می دهید؟

581
00:57:58,990 --> 00:58:01,580
نه! لطفا برای رقص بعدی شریک من باشید.

582
00:58:01,870 --> 00:58:02,620
خوب

583
00:58:02,910 --> 00:58:06,000
صبر کن لطفا این آهنگ رو تقدیم کردم

584
00:58:06,210 --> 00:58:06,960
لطفا!

585
00:58:07,750 --> 00:58:08,960
خب بعدا؟

586
00:58:10,130 --> 00:58:12,840
چرا بزرگواران اینقدر خسته کننده هستند؟

587
00:58:13,460 --> 00:58:15,090
هی به من لطف کن

588
00:58:15,420 --> 00:58:17,010
آن بزرگواران آنجا را رها نمی کنند
من، لطفا با من بمان

589
00:58:18,300 --> 00:58:19,180
کاس...

590
00:58:19,550 --> 00:58:20,510
بیا!

591
00:58:29,310 --> 00:58:32,780
بهتر است شمشیر خود را در میدان جنگ تاب دهم.

592
00:58:33,280 --> 00:58:34,230
موافقم

593
00:58:34,900 --> 00:58:37,320
من هیچ چیز از این دنیا نمیدانم، هرگز این فرصت را نداشتم...

594
00:58:37,910 --> 00:58:41,410
... و از آخرین باری که عبا پوشیده بودم سال ها می گذرد.

595
00:58:42,530 --> 00:58:45,000
من خیلی عضلانی هستم.

596
00:58:46,960 --> 00:58:49,170
من مسخره ام، حدس می زنم.

597
00:58:51,920 --> 00:58:53,170
نه یک ذره

598
00:58:54,340 --> 00:58:55,420
حتی می توانم بگویم تو زیبا هستی.

599
00:58:56,090 --> 00:58:57,340
واقعا؟

600
00:59:00,760 --> 00:59:01,550
مطمئنا

601
00:59:03,010 --> 00:59:06,180
چرا از گریفیث رقص نمی‌خواهی؟

602
00:59:08,310 --> 00:59:11,190
من نمی دانستم چگونه ... و احتمالا می دانستم
یه جوری روی پایش راه برو

603
00:59:14,940 --> 00:59:17,740
اما، به من بگو، شما اینجا چه کار می کنید؟

604
00:59:18,320 --> 00:59:21,780
معمولاً از چنین اتفاقی فرار می کردید.

605
00:59:25,790 --> 00:59:27,540
می خواستم با چشم خودم ببینمش.

606
00:59:30,420 --> 00:59:32,880
چیزی که گروه گریفیث هاوک برای آن جنگیدند...

607
00:59:33,750 --> 00:59:35,840
و ببینید که چگونه او آرزویش را برآورده خواهد کرد.

608
00:59:36,050 --> 00:59:39,720
و چیزی هست که باید پیدا کنم.

609
00:59:41,890 --> 00:59:43,720
جرات، چیکار میکنی...

610
00:59:46,220 --> 00:59:47,330
نمیتونم ادامه بدم...

611
00:59:48,360 --> 00:59:49,540
بخشی از رویای او بودن...

612
00:59:50,080 --> 00:59:51,580
... زندگی کردن فقط برای این هدف.

613
01:00:00,150 --> 01:00:01,570
میخوام منو ببینه...

614
01:00:02,910 --> 01:00:05,030
... به عنوان برابر او.

615
01:00:06,990 --> 01:00:09,410
صبر کن... به من نگو که هستی...

616
01:00:34,440 --> 01:00:40,610
همه شما در اینجا، جنایات این جنگ را که اکنون پایان یافته است، تحمل کرده اید!

617
01:00:41,030 --> 01:00:43,110
از ته قلبم از شما تشکر می کنم.

618
01:00:48,990 --> 01:00:52,500
همانطور که همه می دانیم این پیروزی ...

619
01:00:52,620 --> 01:00:57,670
... عمدتاً به دلیل مهارت های لرد گریفیث هاکس است.

620
01:00:58,050 --> 01:01:02,970
آنچه آنها با دالدری به دست آوردند غیرممکن تلقی می شد
برای قرن گذشته

621
01:01:03,380 --> 01:01:07,130
این به برکت شجاعت زیاد آنهاست...

622
01:01:07,180 --> 01:01:08,910
... که آنها در این نبرد سرنوشت ساز پیروز شدند.

623
01:01:12,640 --> 01:01:18,150
بدینوسیله به لرد گریفیث بالاترین امتیاز را می دهم
تمایز ارتش میدلند: عنوان "سفید".

624
01:01:18,440 --> 01:01:24,660
همچنین شوالیه و عنوان نجیب برای همه گروه، بدون استثنا.

625
01:01:26,820 --> 01:01:28,780
اوه... ژنرال سفید.

626
01:01:28,990 --> 01:01:30,790
شوالیه های سفید

627
01:01:42,170 --> 01:01:43,010
غیر ممکن

628
01:01:43,260 --> 01:01:44,680
آن مردم... برابر ما؟

629
01:01:45,050 --> 01:01:48,470
من خواب نمی بینم.

630
01:01:48,850 --> 01:01:51,270
ما الان... نجیبیم!

631
01:05:06,500 --> 01:05:09,170
عمر طولانی برای گروه هاوک!

632
01:05:16,970 --> 01:05:19,890
بررر... چه نسیم یخی!

633
01:06:19,410 --> 01:06:23,080
با وجود همه اختلاف نظرهایمان...

634
01:06:23,200 --> 01:06:25,870
...ما برادر همدیگریم چرا میری؟

635
01:06:26,210 --> 01:06:28,880
گروه شاهین بالاخره به چیزی که ما می خواستیم رسید.

636
01:06:29,380 --> 01:06:31,710
همه چیز از الان شروع می شود.

637
01:06:31,920 --> 01:06:33,130
بنابراین.

638
01:06:33,300 --> 01:06:35,340
تصمیم من گرفته شده است.

639
01:06:36,010 --> 01:06:37,430
اما بیا...

640
01:06:39,800 --> 01:06:41,010
جرات

641
01:06:49,100 --> 01:06:53,110
چرا هاکس را ترک می کنی؟

642
01:06:56,240 --> 01:06:57,280
متاسفم

643
01:06:58,820 --> 01:07:00,910
عذرخواهی آن را توضیح نمی دهد!

644
01:07:01,450 --> 01:07:04,490
گروه گروه هاوک خانواده ما هستند.

645
01:07:05,000 --> 01:07:07,540
چرا میخوای بری؟
چرا ما را رها می کنید؟

646
01:07:08,330 --> 01:07:10,670
ما قرار است نجیب باشیم.

647
01:07:10,830 --> 01:07:12,710
بالاخره رویای ما به حقیقت پیوست...

648
01:07:12,880 --> 01:07:14,750
... چه بلایی سرت اومده؟

649
01:07:15,550 --> 01:07:17,350
اراده او تعیین شده است.

650
01:07:17,660 --> 01:07:19,010
شما باید او را رها کنید.

651
01:07:19,130 --> 01:07:21,220
اما، اما...

652
01:07:21,930 --> 01:07:23,600
... اصلاً احساس نگرانی نمی کنی؟

653
01:07:24,220 --> 01:07:26,350
روده برای هاکس حیاتی است!

654
01:07:26,520 --> 01:07:30,900
پفف اگر هاکس قوی هستند، به خاطر او نیست.

655
01:07:31,150 --> 01:07:31,730
اما...

656
01:07:31,860 --> 01:07:33,150
چرت و پرت را قطع کن!

657
01:07:40,700 --> 01:07:42,870
من از فرصت استفاده می کنم و این را به شما می گویم:

658
01:07:43,240 --> 01:07:45,540
هیچوقت دوستت نداشتم...

659
01:07:45,910 --> 01:07:46,950
... از روز اول

660
01:07:47,620 --> 01:07:51,210
امروز بالاخره فهمیدم چرا

661
01:07:51,880 --> 01:07:53,210
به خاطر چهره لعنتی توست...

662
01:07:53,790 --> 01:07:57,210
... انگار تو تنهایی درد همه را می کشید.

663
01:07:57,550 --> 01:08:00,510
مثل اینکه از چیزهایی گذشتی که ما نمی فهمیدیم.

664
01:08:02,050 --> 01:08:04,180
اما شما در اینجا مستثنی نیستید.

665
01:08:04,300 --> 01:08:06,770
ما از جهنم گذشتیم تا به اینجا رسیدیم.

666
01:08:06,890 --> 01:08:09,520
این مرد بی فایده است

667
01:08:10,060 --> 01:08:11,650
میخوای تف بری این همه و بری؟

668
01:08:11,770 --> 01:08:14,270
تا در جاده غم و درد قدم بزنم؟

669
01:08:14,520 --> 01:08:15,900
خوب هر کاری که دوست داری انجام بده

670
01:08:16,860 --> 01:08:19,650
در نهایت چه می خواهید؟

671
01:08:20,200 --> 01:08:22,240
هر کاری انجام دهید، هرگز مانند گریفیث نخواهید بود.

672
01:08:22,570 --> 01:08:23,820
هرگز هرگز!

673
01:08:29,750 --> 01:08:34,880
اگر دوباره در میدان جنگ همدیگر را ببینیم مراقب پشت خود باشید.

674
01:08:35,750 --> 01:08:38,340
آه، چه آرامشی!

675
01:08:44,340 --> 01:08:46,220
بچه ها ممنون که اومدین

676
01:08:48,930 --> 01:08:50,310
صبر کن جرات...

677
01:08:57,650 --> 01:09:01,990
یادمه بهت گفتم تو مال منی

678
01:09:07,120 --> 01:09:09,950
چرا این تغییر می کرد؟

679
01:09:12,620 --> 01:09:14,710
شما آزادی خود را با شمشیر به دست خواهید آورد.

680
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
گریفیث.

681
01:09:19,460 --> 01:09:22,470
آیا نمی توانیم فقط خداحافظی کنیم؟

682
01:09:25,800 --> 01:09:26,970
به نظر نمی رسد.

683
01:09:29,600 --> 01:09:33,310
صبر کن، واقعاً می خواهی دوباره دعوا کنیم؟

684
01:09:33,480 --> 01:09:36,400
گریفیث، فقط با او استدلال کنید!

685
01:09:40,820 --> 01:09:42,820
کاسکا دخالت نکن

686
01:09:44,700 --> 01:09:47,410
پیپین! چیکار میکنی ولم کن!

687
01:09:47,990 --> 01:09:49,410
نمی توان از این مبارزه اجتناب کرد.

688
01:09:49,740 --> 01:09:53,910
او یک بازوی خود را از دست می دهد، این به او درسی می دهد.

689
01:09:54,500 --> 01:09:57,330
بچه ها چی میگید ما باید جلوی آنها را بگیریم.

690
01:09:57,630 --> 01:10:01,340
آیا زندگی قلعه و لباس های زیبا شما را فراموش کرده است؟

691
01:10:01,840 --> 01:10:04,090
آنچه توسط شمشیر گرفته شده است، می تواند با شمشیر به دست آورد.

692
01:10:04,630 --> 01:10:07,340
آیا این روش مزدوران نیست؟

693
01:10:07,550 --> 01:10:08,720
اما...

694
01:10:13,020 --> 01:10:14,310
اما...

695
01:10:19,520 --> 01:10:21,730
او برای رویای خود ایستاده است ...

696
01:10:22,190 --> 01:10:24,360
... علیه هر کسی که در راه است ...

697
01:10:24,740 --> 01:10:27,700
... حتی اگر آن شخص من باشم.

698
01:10:47,840 --> 01:10:50,800
واقعا اینقدر میخوای؟

699
01:10:51,930 --> 01:10:53,720
از دستم در بیاد؟

700
01:11:01,980 --> 01:11:05,070
هرگز. هرگز...

701
01:11:06,150 --> 01:11:07,820
... اجازه چنین چیزی را خواهم داد!

702
01:11:53,120 --> 01:11:53,950
گریفیث!

703
01:12:13,090 --> 01:12:14,140
خداحافظ.

704
01:12:31,030 --> 01:12:32,200
گریفیث.

705
01:12:38,950 --> 01:12:40,080
جرات!

706
01:12:43,540 --> 01:12:44,750
جرات...

707
01:13:17,370 --> 01:13:22,620
شما اشتباه می کنید، هیچ شاهزاده خانمی نباید با افراد پایین تر ملاقات کند.

708
01:13:22,870 --> 01:13:25,330
اما گریفیث با این جنگ عنوان خود را به دست آورد.

709
01:13:25,630 --> 01:13:28,040
او بالاترین درجه ارتش میدلند را دارد.

710
01:13:28,290 --> 01:13:31,210
او هنوز به طور رسمی تا ماه آینده سرمایه گذاری نمی شود.

711
01:13:31,670 --> 01:13:32,970
بیا آنا

712
01:13:33,090 --> 01:13:35,550
پرنسس لطفا خودت رو نظم بده

713
01:13:36,050 --> 01:13:40,010
اگر اینطور باشد، دو ماه طول می کشد تا بتوانم او را ببینم.

714
01:14:02,870 --> 01:14:05,670
من تنها هستم در حالی که دنیا در آرامش است.

715
01:14:11,880 --> 01:14:12,920
کیست؟

716
01:14:22,100 --> 01:14:23,640
لرد گریفیث!

717
01:14:33,280 --> 01:14:34,280
معذرت میخوام

718
01:14:43,620 --> 01:14:46,120
چگونه به اینجا رسیدید؟

719
01:14:46,460 --> 01:14:49,670
اگر کسی بفهمد شما اینجا هستید مشکل خواهید داشت.

720
01:14:50,330 --> 01:14:53,250
خواهش می کنم از اخلاق زشت من ببخشید.

721
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
من نباید اینجوری رفتار میکردم

722
01:14:56,590 --> 01:14:57,340
من می روم.

723
01:15:02,310 --> 01:15:04,220
خیلی دلم میخواست ببینمت

724
01:15:04,560 --> 01:15:07,100
از زمانی که لرد من گریفیث برای کمپین رفت...

725
01:15:07,480 --> 01:15:09,190
...من در ترس زندگی کرده ام.

726
01:15:09,810 --> 01:15:12,610
مدام نگران بودن...

727
01:15:13,400 --> 01:15:15,230
... که یک روز خبر بدی به گوشم می رسد.

728
01:15:16,030 --> 01:15:18,650
هزاران بار برای سلامتی شما دعا کردم

729
01:15:20,160 --> 01:15:24,540
انگار خدا به من گوش داد

730
01:15:28,620 --> 01:15:33,000
متاسفم که جلوی تو گریه کردم

731
01:16:09,830 --> 01:16:10,830
خیر

732
01:16:11,870 --> 01:16:13,460
می ترسی؟

733
01:16:18,590 --> 01:16:20,590
خیر

734
01:16:59,510 --> 01:17:03,470
نه، شما چیزی برای ترس ندارید.

735
01:17:06,100 --> 01:17:09,810
چه غم و چه شادی.

736
01:17:10,470 --> 01:17:14,020
همه در شعله های آتش خواهند گرفت.

737
01:17:16,360 --> 01:17:18,020
طوفان بزرگتر می شود.

738
01:17:19,110 --> 01:17:20,440
گریفیث را دیده ای؟

739
01:17:20,940 --> 01:17:24,030
نه، نه از امروز صبح، با گاتز.

740
01:17:24,660 --> 01:17:25,660
من می بینم.

741
01:18:20,130 --> 01:18:21,000
خداحافظ...

742
01:18:22,460 --> 01:18:25,980
خداحافظ.

743
01:20:29,880 --> 01:20:31,760
خوب، ببینید چه کسی را اینجا پیدا کرده ایم!

744
01:20:31,930 --> 01:20:34,850
آیا او اولین ژنرال ارتش میدلند نخواهد بود؟

745
01:20:35,470 --> 01:20:38,020
انقدر زود اینجا چیکار میکردی؟

746
01:20:38,770 --> 01:20:41,810
باید بدانید که اینجا جای کسی مثل شما نیست.

747
01:20:42,140 --> 01:20:43,810
بسته به نوع حادثه ...

748
01:20:43,940 --> 01:20:46,810
... ممکن است شما را به خیانت به تاج و تخت محکوم کنند.

749
01:20:47,690 --> 01:20:49,820
او را بگیر!

750
01:21:03,210 --> 01:21:04,830
چه چیزی در ذهن گریفیث بود؟

751
01:21:05,080 --> 01:21:07,250
به یکباره می خواهید اینجا ملاقات کنید؟

752
01:21:07,380 --> 01:21:09,710
مانور نظامی؟ لعنتی از کجا بفهمم؟

753
01:21:09,960 --> 01:21:11,630
پس چرا بدون تجهیزات؟

754
01:21:11,840 --> 01:21:14,050
شاید می خواست برای پیک نیک برویم.

755
01:21:14,510 --> 01:21:16,220
از زمانی که تودور سقوط کرد ...

756
01:21:16,240 --> 01:21:17,850
... ما واقعاً دعوا نکرده ایم.

757
01:21:18,010 --> 01:21:20,600
شاید او به دلایلی فقط می خواهد ارتش را جمع کند.

758
01:21:21,100 --> 01:21:23,770
دیروز شب برنگشت.

759
01:21:23,940 --> 01:21:26,810
باید برای گریفیث شوک بود.

760
01:21:27,020 --> 01:21:30,860
مزخرف، گریفیث آن را به چنین بازنده ای واگذار نمی کند.

761
01:21:30,990 --> 01:21:31,650
اما...

762
01:21:31,780 --> 01:21:33,200
باید ساکت شوی!

763
01:21:33,360 --> 01:21:37,030
آن مرد تصمیم گرفت که برود، اگر اتفاقی برای او بیفتد،
خوب او لیاقتش را دارد

764
01:21:37,280 --> 01:21:39,830
گریفیث یک قهرمان جنگ است.

765
01:21:40,330 --> 01:21:42,870
او آنقدر گنگ نیست که اجازه دهد چنین چیزی بر او غلبه کند.

766
01:21:43,000 --> 01:21:43,750
اما...

767
01:21:43,870 --> 01:21:46,380
اما... اما...
بس است!

768
01:21:46,710 --> 01:21:48,380
از این به بعد فقط دهنتو بسته نگه دار!

769
01:21:48,590 --> 01:21:52,550
مثل یک بچه احمق و لجباز رفتار نکنید!

770
01:21:52,920 --> 01:21:55,050
من تعجب می کنم که چه چیزی گریفیث اینقدر طول می کشد.

771
01:21:56,890 --> 01:21:58,550
کمین دشمن!!!

772
01:22:17,740 --> 01:22:18,570
از پشت به ما حمله می کنند؟

773
01:22:20,910 --> 01:22:23,080
آیا آن سربازان باقی مانده تودور هستند؟

774
01:22:23,410 --> 01:22:24,580
نه... صبر کن

775
01:22:25,250 --> 01:22:26,120
این است...

776
01:22:33,670 --> 01:22:34,840
ارتش میدلند!

777
01:22:40,720 --> 01:22:45,770
واقعا... افتضاح، حرامزاده کثیف!

778
01:22:46,060 --> 01:22:48,310
من از تو محافظت کردم، به بالاترین درجه ارتقا یافتم!

779
01:22:49,060 --> 01:22:50,980
و این هنوز جاه طلبی شما را برآورده نکرد!

780
01:22:51,520 --> 01:22:55,240
نفرین شود! شما و گروهتان به جهنم خواهید رفت!

781
01:23:02,280 --> 01:23:06,410
الان فهمیدم... واقعاً کنجکاو بود.

782
01:23:07,410 --> 01:23:10,790
در زمان جنگ، عروسی های سیاسی رایج است.

783
01:23:11,090 --> 01:23:14,260
با این حال، شایعات می گفتند که به شارلوت قول داده نشده است
به چنین نقشه ای... و او هرگز نخواهد بود.

784
01:23:14,920 --> 01:23:16,800
چ... چی القا میکنی؟

785
01:23:19,800 --> 01:23:23,220
آیا می خواهید پرنسس شارلوت را ببوسید؟

786
01:23:23,680 --> 01:23:28,020
یا بهتر است بگویم... آیا دوست داری با او عشق بورزی؟

787
01:23:31,520 --> 01:23:33,190
خفه شو لعنتی!

788
01:23:39,450 --> 01:23:42,830
لعنتی چرا بی دلیل به ما حمله می کنند!؟

789
01:23:42,990 --> 01:23:45,200
سلام! دقیقا چی میشه!؟

790
01:23:45,490 --> 01:23:47,710
گریفیث کجایی!؟

791
01:23:50,540 --> 01:23:53,090
ما باید تقسیم کنیم تا از تیرها جلوگیری کنیم!

792
01:23:53,420 --> 01:23:55,250
صبر کن کورکوس!

793
01:23:55,880 --> 01:23:57,130
ما نمی توانیم فقط پراکنده شویم.

794
01:23:57,590 --> 01:24:00,010
یک سوارکار تنها فرصتی برای عبور از خطوط خود را نخواهد داشت.

795
01:24:00,510 --> 01:24:01,760
همه در آرایش نبرد!

796
01:24:02,090 --> 01:24:05,510
اجازه ندهید آنها ما را در یک مکان محاصره کنند.

797
01:24:08,180 --> 01:24:10,980
همه، برای شارژ آماده شوید!

798
01:24:11,440 --> 01:24:12,400
شارژ کنید!

799
01:24:18,360 --> 01:24:19,450
گریفیث...

800
01:24:28,950 --> 01:24:30,500
شکنجه گر!

801
01:24:30,750 --> 01:24:31,870
بله!

802
01:24:33,380 --> 01:24:35,790
هر کاری می خواهی با او بکنی، رحم نکن.

803
01:24:36,590 --> 01:24:39,630
او یک گناهکار و خائن به میدلند است.

804
01:24:39,970 --> 01:24:42,090
آیا ... مطمئنی؟

805
01:24:42,840 --> 01:24:45,010
مطمئن باش اونو زنده نگه میداری...

806
01:24:45,550 --> 01:24:47,930
چون گناه سختی کرد...

807
01:24:48,270 --> 01:24:51,140
...می خواهم آنقدر زنده بماند که پشیمان شود.

808
01:24:51,480 --> 01:24:53,020
بله

809
01:24:53,350 --> 01:24:57,900
هاوک اکنون روی زمین شکسته است، او دیگر هرگز پرواز نخواهد کرد.

810
01:25:39,730 --> 01:25:43,700
تو واقعا یه چیزی هستی

811
01:25:43,860 --> 01:25:47,570
با وجود آن همه شکنجه، حتی ناله هم نمی کنی.

812
01:25:47,780 --> 01:25:50,490
من را به لرزه در می آورد.

813
01:25:50,950 --> 01:25:53,580
ها؟ اون چیه؟

814
01:25:53,960 --> 01:25:56,040
خوب به نظر می رسد! مال من!

815
01:26:04,260 --> 01:26:06,510
آه، بیچاره من...

816
01:26:06,840 --> 01:26:08,390
... افتاد